01.00.00 T
01.00.02 Kurt Weill+
ASCESA E ROVINA DELLA CITTÀ DI MAHAGONNY
__________________________________________
Bertold Brecht (Einaudi)
__________________________________________
ATTO PRIMO
IN LUOGO DEL NORMALE SIPARIO C'È UNA PICCOLA CORTINA BIANCA,
ALTA DA TERRA NON PIU' DI DUE METRI E MEZZO,
CHE SI APRE VERSO SINISTRA E VERSO DESTRA
MEDIANTE UN FILO A CUI È ASSICURATA.
SU QUESTA CORTINA APPARIRANNO IN PROIEZIONE
I TITOLI DELLE VARIE SCENE.
AL COMINCIARE DELLA MUSICA VI APPARE IL MANDATO D'ARRESTO
DI LEOKADJA BEGBICK, TRINITY MOSES E FATTY.
L'IMPUTAZIONE È DI LENOCINIO E BANCAROTTA FRAUDOLENTA.
UNA NOTA AVVERTE: TUTTI E TRE SONO LATITANTI.
SI VEDONO ANCHE LE FOTOGRAFIE DEI RICERCATI.-
01.01.00 Sulla proiezione appare in rosso il titolo della prima scena:+
FONDAZIONE DELLA CITTÀ DI MAHAGONNY.
La cortina si apre. Sul fondo la proiezione n.1,
che rappresenta un luogo deserto.
Entra un grosso autocarro malconcio.
Il carburatore sbuffa... il motore si spegne...... l'autocarro si ferma.
Dal posto dell'autista scende Trinity Moses e striscia sotto il cofano.
Dalla parte posteriore della macchina vien luori carponi Fatty.-
01.01.26 FATTY+
Coraggio, bisogna andare avanti!-
01.01.29 MOSES+
Ma la macchina non funziona più.-
01.01.32 FATTY+
Già, allora non si può andare avanti.-
01.01.38 MOSES+
Ma bisogna andare avanti.-
01.01.42 FATTY+
Ma davanti non c'è che il deserto.-
01.01.44 MOSES+
Già, allora andare avanti non si può.-
01.01.48 FATTY+
Dunque bisogna tornare indietro.-
01.01.51 MOSES+
Ma dietro ci sono i poliziotti, che ci riconoscono a vista.-
01.01.55 FATTY+
Già, allora tornare indietro non si può.
Siedono sul predellino e si mettono a fumare.-
01.02.01 MOSES+
Su lungo la costa hanno trovato l'oro.-
01.02.06 FATTY+
Eh, la costa, ce ne vuole per arrivarci.
MOSES
Già, allora non ci si può andare.
FATTY
Ma ci hanno trovato l'oro.
MOSES
Già, ma per arrivarci ce ne vuole.-
01.02.21 BEGBICK si fa visibile dall'alto+
Non funziona più?-
01.02.23 MOSES massacrando con un calcio il davanti della macchina+
No.-
01.02.26 BEGBICK+
Bene, fermiamoci qui.
M'è venuta un'idea se non possiamo andare lassù,
resteremo quaggiù.-
01.02.36 Badate,+
quelli che son tornati di laggiù e hanno visto i fiumi d'oro,
hanno detto che i fiumi tirano fuori l'oro molto controvoglia.
E un brutto lavoro, e noi non sappiamo lavorare.
Ma io li ho visti quelli,
e vi dico che loro lo tirano fuori.
L'oro si tira fuori più facilmente dagli uomini che dai fiumi.-
01.03.02 Per noi dunque qui una città sorga;+
e si chiami Mahagonny, cioè:
Trappola!-
01.03.24 FATTY e MOSES+
Trappola!-
02.00.00 BEGBICK+
Perché questo sarà:
trappola tesa al passaggio dell'oro.
Fuor di qui si lavora e si suda,
ma da noi si godrà.
E godere è questo: più nulla da soffrire
e tutto permesso.
A questo vale l'oro.-
02.00.52 Gin e whisky,+
uomini e donne.
La settimana sarà: sette giorni di vacanza;
ed i grandi tifoni non verranno fin qui.
Ecco, la gente aspetterà
fumando in pace il sopraggiunger della sera.
E ogni tre giorni incontri di boxe:
condotti con violenza ma con lealtà.
Infilate dunque questa canna su questa terra e issateci
su questo pezzo di stoffa, perché i battelli che vengono
dalla costa dell'oro ci vedano.
Il bar va lì,
vicino all'albero.
Qui la città,
qui sarà il suo centro:
avrà nome Hotel del Ricco.-
02.02.23 Ma se esiste questa Mahagonny,+
è sol perché regna il male,
e non c'è pace mai,
non c'è concordia,
e non c'è niente al mondo su cui fidar.
Mentre il rosso pennone di Mahagonny s'innalza sopra
una lunga canna da pesca.-
02.03.01 BEGBICK, FATTY e MOSES+
Ma se esiste questa Mahagonny,
è sol perché regna il male,
e non c'è pace mai,
non c'è concordia,
e non c'è niente al mondo su cui fidar.-
03.00.00 La cortina si chiude,+
e sopra vi appare il titolo della seconda scena:
PRESTO NELLE SETTIMANE SUCCESSIVE SORSE UNA CITTÀ
E VI SI INSTALLARONO I PRIMI PESCICANI.
Dalla cortina chiusa escono Jenny e le sei ragazze,
ciascuna con una gran valigia, sulla quale si siedono.
E cantano la Canzone dell'Alabama.-
03.00.08 JENNY+
Oh show us the way to the next whisky bar.
LE RAGAZZE
Oh don't ask why, oh don't ask why!
JENNY
For we must find the next whisky bar,
for if we don't find the next whisky bar
LE RAGAZZE
I tell you we must die!
I tell you we must die!
I tell you,
I tell you,
I tell you we must die!-
03.00.36 JENNY+
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have whisky oh you know why!
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have whisky oh you know why!-
03.01.29 Oh show us the way to the next little dollar.+
LE RAGAZZE
Oh don't ask why, oh don't ask why!
JENNY
For we must find the next little dollar,
for if we don't flnd the next little dollar
LE RAGAZZE
I tell you we must die!
I tell you we must die!
I tell you,
I tell you,
I tell you we must die!-
03.01.56 TUTTE+
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have dollars oh you know why!
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have dollars oh you know why!-
03.02.50 Oh show us the way to the next little dollar.K
LE RAGAZZE
Oh don't ask why, oh don't ask why!
JENNY
For we must find the next little dollar,
for if we don't flnd the next little dollar
LE RAGAZZE
I tell you we must die!
I tell you we must die!
I tell you,
I tell you,
I tell you we must die!-
04.00.00 Le ragazze se ne vanno con la valigia.+
Sulla cortina appare il titolo della terza scena:
LA NOTIZIA DELLA FONDAZIONE DI UNA CITTÀ-PARADISO
RAGGIUNGE LE METROPOLI.
Si apre la cortina.
Sul fondo, in proiezione, la veduta di una metropoli
e fotografie di molti uomini.-
04.00.09 GLI UOMINI di dentro+
In grandi città viviamo.
Hanno sotto cloache,
dentro niente di niente,
sopra solo del fumo.
Dalle città nulla sortimmo mai.
Periremo noi,
ma adagio periranno anch'esse poi.
Entrano Fatty e Moses.-
04.01.26 FATTY+
Tutti alla nuova città!
MOSES
(Le ferrovie non passano di lì).
FATTY
La città dell'oro, Mahagonny!
MOSES
(dove già tutti parlano di voi).-
04.01.48 FATTY+
Fra quelli che vivono nelle grandi città
son tanti quelli che le odiano;
questi accorrono a Mahagonny, all'oro!-
04.02.08 MOSES+
Lì si beve con poco.-
04.02.12 FATTY+
Troppo qui da voi è lo strepito:
solo discordia e guerra;
e niente avete su cui fidar.-
04.02.28 MOSES+
Perché regna il male.-
04.02.38 FATTY e MOSES+
Seduti nelle sere
beatamente insieme,
fumo in quantità
dalle vostre gialle pipe salirà.
Cieli dorati il tabacco farà!
Se le città crollano,
ciò che rinserrano
andrà tutto al macero,
vi piaccia o no.
GLI UOMINI di dentro
In grandi città viviamo.
Hanno sotto cloache,
dentro niente di niente,
sopra solo del fumo.
Dalle città nulla sortimmo mai.
Periremo noi,
ma adagio periranno anch'esse poi.-
04.04.14 FATTY+
Avanti, a Mahagonny!
MOSES
(dove già tutti parlano di voi).-
05.00.00 La cortina si chiude e vi appare il titolo della quarta scena:+
NEGLI ANNI SUCCESSIVI SI DIRESSERO A MAHAGONNY
GLI SCONTENTI D'OGNI CONTINENTE.
La proiezione si spegne e davanti alla cortina come
già le ragazze al n. 2 escono i quattro uomini:
Jim,Jack, Bill, Joe.-
05.00.25 JIM+
Tutti a Mahagonny!
JACK
C'è carne a volontà
BILL
di donna e di cavallo là
JOE
e poker, whisky e gin.-
05.00.35 TUTTI+
Bella, verde
luna d'Alabama,
guarda qua!
Tasche piene, guarda qua;
sono tanti soldi da
far crepar da ridere quel tuo faccione là.-
05.00.53 JIM+
Tutti a Mahagonny!
Il vento soffia già.
JACK
Avremo carne fresca e capisquadra niente più.-
05.01.03 TUTTI+
Bella, verde
luna d'Alabama,
guarda qua!
Tasche piene, guarda qua;
sono tanti soldi da
far crepar da ridere quel tuo faccione là.-
05.01.21 JOE+
Tutti a Mahagonny!
JIM
Tutti a Mahagonny!
JOE
La barca salpa e va.
JIM
E fresca l'aria in mar!
BILL
E dalla civiltà
ognuno guarirà.-
05.01.31 TUTTI+
Bella, verde
luna d'Alabama,
guarda qua!
Tasche piene, guarda qua;
sono tanti soldi da
far crepar da ridere quel tuo faccione là.-
06.00.00 Sulla cortina appare il titolo della quinta scena:+
ALLORA ALLA CITTÀ DI MAHAGONNY ANDÒ FRA GLI
ALTRI ANCHE JIM MAHONEY.
E APPUNTO LA SUA STORIA VOGLIAMO RACCONTARVI.
La cortina si apre.
Davanti a una proiezione che rappresenta
l'approdo di Mahagonny vediamo i quattro uomini, Jim, Jack, Bill e Joe.
Costoro stanno davanti a un indicatore stradale su cui è scritto
A MAHAGONNY
e al quale è appesa una lista di prezzi.-
06.00.12 JIM+
Quando si va in un posto nuovo
da principio si prova un po' d'impaccio.
JACK
Non si sa bene dove andare,
BILL
chi si può maltrattare,
JOE
chi bisogna ossequiare.
JIM
E lo svantaggio
di quando s'è in un posto nuovo.
Arriva Begbick con una gran lista.-
06.00.39 BEGBICK+
Oh, benvenuti,
signori, buon giorno.
Lei è il signor Jimmy Mahoney,
specialità coltelli.
Sempre prima di dormire
Lei prende gin e amaro.-
06.00.55 JIM+
Piacere!
BEGBICK
Signora Begbick!
Si stringono la mano.-
06.01.00 BEGBICK+
E per Lei, caro signor Jack O'Brien,
abbiamo fatto ripulire la ghiaia.
JACK
Grazie mille.
BEGBICK
E Lei il signor Billy?
JIM presentando
Pennybankbilly.
BEGBICK
E Lei è il signor Joe?
JIM presentando
Alaskawolfjoe.-
06.01.17 BEGBICK+
E adesso per mostrarci amici abbasseremo un
po' i prezzi.
Cambia la tabella dei prezzi.
BILL e JOE
Mille grazie.
Le stringono la mano.-
06.01.30 BEGBICK+
Vogliamo cominciare con ragazze fresche?
Trinity Moses porta dei ritratti di ragazze e li issa come
cartelloni di cantastorie.-
06.01.35 BEGBICK+
Signori miei, ogni uomo porta in cuore l'immagine
della propria amata.
Ciò che a uno pare grasso, per l'altro è magro.
Ma credo che un'anca così slanciata per Lei vada bene,
signor Joe.-
06.01.50 JACK+
Forse è proprio quello che ci vuole per me.
JOE
Io veramente pensavo a qualcosa più sul bruno.
BEGBICK
E Lei, signor Bill?
BILL
Non si preoccupi.
BEGBICK
E il signor Jim?-
06.02.05 JIM+
No, dai ritratti non capisco niente io.
Io devo vedere in natura, per sapere se l'amore mi viene.-
07.00.00 Uscite, belle di Mahagonny,+
abbiamo soldi: che avete voi?-
07.00.07 JACK, BILL e JOE+
Sette anni nell'Alaska,
vuoi dir freddo, vuoi dir soldi.
Uscite, belle di Mahagonny,
ché son contanti questi qua.-
07.00.20 Appaiono Jenny e le sei ragazze.+
JENNY e LE SEI RAGAZZE
Buon giorno a voi, ragazzi dell'Alaska!
JIM
Buon giorno a voi, ragazze di Mahagonny!-
07.00.28 JENNY e LE SEI RAGAZZE+
Era freddo là e avete soldi?
Son qua le belle di Mahagonny,
coi vostri soldi avrete tutto da noi.-
07.00.40 BEGBICK indicando Jenny+
Questa è la Sua, signor Jack O'Brien,
E se non ha le anche slanciate, i Suoi cinquanta
dollari son carta straccia.-
07.00.46 JACK+
Trenta dollari.-
07.00.51 BEGBICK alzando le spalle a Jenny+
Trenta dollari?-
08.00.01 JENNY+
Ma rifletta un po', signor O'Brien,
trenta dollari tradotto in calze quanto fa?
Dieci paia, nient'altro.
Io son dell'Avana
e mia madre era una bianca.
Diceva spesso:
« Bimba mia, non venderti
per pochi dollari, non fare come me.
Guarda qua come son finita, io ».
Ah, rifletta un po' signor O'Brien!
Ah, rifletta un po' signor O'Brien!-
08.01.34 JACK+
Allora venti dollari.
BEGBICK
Trenta, caro signore, trenta.
JACK
Niente da fare.-
08.01.40 JIM+
Forse la prendo io.
A Jenny
Come ti chiami?-
08.01.45 JENNY+
Jenny Smith dell'Oklahoma;
son venuta qui due mesi fa,
prima stavo nelle città grandi.
Io faccio tutto ciò che si vuoi da me.
Escono dalla cortina Jim e Jenny,
e cantano passeggiando.-
09.00.03 JENNY+
Anch'io lo so che quando si conosce un uomo
gli si chiede a cosa è avvezzo.
Dica pure dunque come mi vuole.-
09.00.24 JIM+
Così com'è, Lei mi piace così'.
Se mi desse del tu, credo che anch'io potrei piacere a Lei.-
09.00.36 JENNY+
Jimmy, di', come li vuoi i miei capelli?
In giù oppure in su?-
09.00.46 JIM+
Direi che non c'è regola,
secondo i momenti.-
09.00.56 JENNY+
Dimmi, e poi la biancheria, mio caro,
pensi ch'è meglio ch'io la porti,
o vada senza,
dimmi.-
09.01.11 JIM+
Meglio senza.-
09.01.18 JENNY+
Come vuole, Jimmy.-
09.01.28 JIM+
E Lei che vuole?-
09.01.36 JENNY+
E troppo presto forse per parlarne.-
10.00.00 Sulla cortina appare il titolo della settima scena:+
OGNI GRANDE IMPRESA HA LE SUE CRISI.
La cortina si apre. Sul fondo una proiezione rappresenta
una statistica dei delitti e della circolazione monetaria
a Mahagonny.
Sotto, diverse tabelle di prezzi.
All'interno dell'Hotel del Ricco Fatty e Moses seggono al
banco del bar.
Irrompe Begbick, tutta truccata di bianco.-
10.00.10 BEGBICK Fatty e Moses! In fretta e a bassa voce+
Avete visto che la gente se ne va?
Son già al porto, li ho visti.-
10.00.17 FATTY in fretta e a bassa voce+
E cosa li dovrebbe trattenere?
Un paio di bettole e una provvista di silenzio?-
10.00.21 MOSES+
E che razza d'uomini!
Acchiappano un pesce e sono felici.
Fumano seduti davanti a casa e sono contenti...-
10.00.33 A TRE+
Ah questa Mahagonny
non era un buon affare!-
10.00.41 BEGBICK+
Oggi il whisky si vende a dodici dollari.-
10.00.43 FATTY+
Domani è matematico che andrà a Otto.-
10.00.46 MOSES+
E non salirà mai più!-
10.00.53 A TRE+
Ah questa Mahagonny
non era un buon affare!-
10.00.58 BEGBICK+
Non so più che fare.
Tutti vogliono qualcosa da me e io non ho più niente.
Che devo dargli perché restino qui e mi facciano campare?-
10.01.11 A TRE+
Ah questa Mahagonny
non era un buon affare!-
11.00.00 BEGBICK+
Un tempo accadde anche a me
di star contro un muro accanto ad un uomo,
a scambiar parole con lui,
e parole d'amore.
Ma il denaro ahimè finì,
e con lui la lussuria.-
11.00.40 FATTY e MOSES+
E il denaro
che desta i sensi.-
11.00.49 BEGBICK+
Son già vent'anni!
Son già vent'anni da quando arrivò la miseria;
e le lotte per l'esistenza mi svuotarono.
Questa era l'ultima delle mie grandi iniziative:
Mahagonny, la città-trappola.
Ma la trappola non ha acchiappato niente.-
11.01.13 A TRE+
Ah questa Mahagonny
non era un buon affare!-
11.01.21 BEGBICK+
E così si tornerà indietro,
le mille città ripercorreremo ancora,
e ancora riconteremo
quei miei vent'anni.
Su i bagagli, su i bagagli!
Si fa dietro front!-
11.01.48 FATTY+
Già, signora Begbick!
Già, signora Begbick,
ma là ti aspettano!
Legge da un giornale.
Dei poliziotti son giunti a Pensacola,
che vanno sulle tracce d'una certa Leokadja Begbick;
e dopo aver frugato in ogni casa cavalcano oltre...-
11.02.10 BEGBICK+
Ah! Niente ci salverà più.-
11.02.23 FATTY e MO5ES+
Signora Begbick,
l'ingiustizia non dà buoni frutti,
e chi col vizio se la fa
presto morrà.-
11.02.42 BEGBICK+
Se avessi i soldi!
Già, se avessimo i soldi!
Se con questa città-trappola senza trappola avessimo veramente fatto
i soldi, i poliziotti sarebbero ben potuti venire!
Non ci sono nuovi arrivati oggi?
Avevano la faccia di chi ha soldi.
E forse li danno a noi.-
12.00.00 La cortina si chiude.+
Vi appare il titolo dell'ottava scena:
CHI VERAMENTE CERCA SARÀ DELUSO.
Quando s'apre la cortina si vede di nuovo la proiezione
della quinta scena, che rappresenta l'approdo di Mahagonny.
Arriva dalla città Jim, che gli amici cercano di trattenere.-
12.00.25 JACK+
Jimmy, perché scappi?
JIM
E cosa mi dovrebbe trattenere?
BILL
Perché fai quella faccia?
JIM
Perché ho visto una scritta che dice:
« Qui è proibito ».-
12.00.39 JOE+
Non hai forse gin e whisky a poco prezzo?
JIM
A troppo poco prezzo!
BILL
E pace e concordia?
JIM
Troppo pacificamente!-
12.00.56 JACK+
E quando hai voglia d'un pesce, puoi pescarlo.
JIM
Questo non mi rende felice.
JOE
Si fuma.
JIM con ironia
Si fuma.-
12.01.14 BILL+
Si dorme un po'.
JIM C. S.
Si dorme.
JACK
Si nuota.-
12.01.26 JIM scoppiando+
Si colgono le banane.
JOE
Si guarda l'acqua.
Jim si limita ad alzar le spalle.
BILL
Si dimentica.
JIM
Ma ci manca qualcosa.-
12.01.48 JACK, BILL e JOE+
Magico è il sopraggiunger della sera
e dolci i colloqui sul declinar del di.
JIM
Ma ci manca qualcosa.-
12.02.09 JACK, BILL e JOE+
Bella è la pace non turbata
e beata la concordia.
JIM
Ma ci manca qualcosa.-
12.02.29 JACK, BILL e JOE+
Grande è la vita in se stessa
e senza pari del Creato la beltà.-
13.00.00 JIM esitando+
Ma ci manca qualcosa.-
13.00.07 Io credo che voglio mangiarmi il cappello+
perché n'ho abbastanza di qua.
E perché non potrei mangiarmi il cappello
se nient'altro,
se nient'altro,
se nient'altro non c'è da far?
Sappiamo ormai nei cocktails cosa c'è
e nella luna che guarda di lassù.
Adesso è chiuso il bar di Mandelay:
nient'è accaduto né accadrà mai più.-
13.01.07 JACK, BILL e JOE+
Jimmy, basta, tu sei qua
e questo è il bar di Mandelay!-
13.01.15 JOE+
Jimmy vuole mangiarsi il cappello.
BILL
Perché vuoi mangiarti il cappello?-
13.01.19 JACK, BILL e JOE+
Sei fuori di cervello, Jimmy!
Che c'entra il tuo cappello, Jimmy?
Piantala o sai che c'è?
C'è la forca per te!
Ti spaccheremo i denti
se tu non ridiventi
un uomo!-
13.01.52 JIM+
Io credo che voglio andare in Georgia,
ché li' ci sarà una città.
E perché non potrei andare in Georgia
se nient'altro,
se nient'altro,
se nient'altro non c'è da far?
Sappiamo ormai nei cocktails cosa c'è
e nella luna che guarda di lassù.
Adesso è chiuso il bar di Mandelay:
nient'è accaduto né accadrà mai più.-
13.02.46 JACK, BILL e JOE+
Jimmy, basta, tu sei qua
e questo è il bar di Mandelay!-
13.02.53 JOE+
Jimmy vuole mangiarsi il cappello.
BILL
Perché ti vuoi mangiare il cappello?-
13.02.58 JACK, BILL e JOE+
Sei fuori di cervello, Jimmy!
Che c'entra il tuo cappello, Jimmy?
Piantala o sai che c'è?
C'è la forca per te!
Ti spaccheremo i denti
se tu non ridiventi
un uomo!-
13.03.27 JIM+
Oh, un uomo... un uomo no, non voglio.
JOE
Bene, adesso che ti sei sfogato torni buono buono con noi a Mahagonny.
Lo riportano in città.-
14.00.00 La cortina si apre.+
Davanti all'Hotel del Ricco seggono all'aperto gli uomini di Mahagonny,
fra cui i nostri amici: fumano, bevono, si dondolano.
Ascoltano la musica della
« Preghiera d'una vergine »
e con lo sguardo sognante seguono una nuvola bianca
che passa sul cielo da sinistra a destra e viceversa.
Attorno si vedono cartelli con scritte varie:
PREGHIERA DI RISPETTARE LE SEDIE
NON FARE RUMORE - EVITARE LE CANZONI SCONCE.-
14.01.02 JACK ascoltando la musica, a bassa voce+
Questa sì che è arte immortale.-
14.01.29 JIM+
Là nell'Alaska in boschi ghiacciati
per sette anni con tre miei compagni ho tagliato
alberi e alberi e li ho spinti nei fiumi,
mangiato carne cruda e fatto soldi.
Sette anni spesi così per poi aver questo.
Nella capanna laggiù per sette inverni
incidemmo nei tavoli le nostre bestemmie
e decidemmo dove andare alla fine
se ci fosse bastato il denaro raccolto.
Tutto, tutto ho sopportato per poi aver questo.
E venne il giorno che intascammo i soldi
e scegliemmo fra tutte le città Mahagonny.
Quindi prendemmo la strada più corta e venimmo qui;
e per trovar che cosa?
La peggiore possibile.
L'idea più stupida c'era venuta: di scegliere questo.-
14.03.45 Balza su.+
Che vi salta in testa? Con noi non è il caso!
Avete sbagliato strada!
Spara un colpo di rivoltella Vieni fuori!
Cialtrona!
Io sono Jimmy Mahoney! Venuto dall'Alaska!
Al quale qui non piace un corno!-
14.04.02 BEGBICK uscendo dall'albergo+
Cos'è che non ti piace un corno?
JIM
La tua pattumiera!
BEGBICK
Ho inteso pattumiera?
Lei ha detto pattumiera?
JIM
Sì, l'ho detto io, Jimmy Mahoney.-
15.00.00 La nuvola comincia a tremare, poi esce rapidamente di vista.+
Per sett'anni, per sett'anni,
sempre a tagliar alberi laggiù,
JACK, BILL e JOE
a tagliar alberi laggiù,
JIM
e con l'acqua fredda a quattro gradi.
JACK, BILL e JOE
e con l'acqua fredda a quattro gradi.-
15.00.12 JIM+
Tutto, tutto ho sopportato
per venire a Mahagonny,
ma non è accaduto niente,
non ne voglio più.-
15.00.26 JENNY e LE SEI RAGAZZE+
Caro Jimmy, caro jimmy,
parla pure ma il coltello no.
JIM
State attenti a voi!
JACK, BILL e JOE
Parla pure ma il coltello no.-
15.00.33 JENNY e LE SEI RAGAZZE+
Caro Jimmy, caro Jimmy,
cerca un po' di fare il gentleman.
JIM
State attenti a voi!-
15.00.38 JACK, BILL e JOE+
Cerca un po' di fare il gentleman.
JIM
Per sett'anni a tagliar boschi,
per sett'anni al vento, al gelo,
tutto questo ho sopportato
per finire a Mahagonny.-
15.00.53 BEGBICK, FATTY e MOSES+
Qui c'è pace,
JIM
Pace!
BEGBICK, FATTY e MOSES
concordia,
JIM
Concordia!-
15.00.55 BEGBICK, FATTY e MOSES+
whisky,
JIM
Whisky!
BEGBICK, FATTY e MOSES
donne.
JIM
Donne!-
15.00.57 GLI UOMINI+
Pace! Pace!
JENNY, LE SEI RAGAZZE, JACK, BILL e JOE
Lascia stare quel coltello!
BEGBICK, FATTY e MOSES
Qui tu dormi,
JIM
Dormo!-
15.01.01 BEGBICK, FATTY e MOSES+
fumi,
JIM
Fumo!
BEGBICK, FATTY e MOSES
peschi,
JIM
Pesco!-
15.01.03 BEGBICK, FATTY e MOSES+
nuoti.
JIM
Nuoto!
JENNY, LE SEI RAGAZZE, JACK, BILL e JOE
Jimmy no, il coltello no!
BEGBICK, FATTY, MOSES e GLI UOMINI
Son questi i Jimmy dell'Alaska!-
15.01.10 JIM K
State attenti a voi,
o succede un guaio!
JACK, BILL e JOE
State attenti a lui,
o succede un guaio!
BEGBICK, FATTY, MOSES, GLI UOMINI
Son questi i Jimmy dell'Alaska!
JIM
Reggimi se no succede un guaio!
JENNY, LE SEI RAGAZZE, JACK, BILL, JOE
Reggilo, reggilo!
Jimmy, lascia stare quel coltello!
Parla pure ma il coltello no.
State attenti a lui!
JIM
Per sett'anni a tagliar boschi,
per sett'anni al vento, al gelo,
per finire a un luogo
dove niente accade mai.
State attenti a me!
Reggimi se no succede un guaio!
BEGBICK, FATTY, MOSES, GLI UOMINI
Oh, li conosco i Jimmy,
i Jimmy dell'Alaska io,
che là gli andava peggio assai dei morti;
ma ne intascarono
quanti ne vollero.
Fossero rimasti nell'Alaska
questi cani che vorrebbero ritoglierci
la pace e la concordia!-
15.01.53 JIM in piedi sopra un tavolo+
Ah, nessuno in questa Mahagonny
potrà mai esser felice,
perché di pace qui
ce n'è fin troppa,
e sono troppe
le cose su cui fidar.
Si spegne la luce. Tutti si fermano al buio sulla scena.-
16.00.00 Sul fondo appare una scritta gigantesca:+
UN TIFONE!
Poi un'altra:
UN URAGANO STA MOVENDO SU MAHAGONNY!
(Si possono rappresentare - con mezzi scenici o cinematografici
scene di tempesta: acqua, case che crollano
uomini e animali in fuga e simili).-
16.00.56 TUTTI meno JIM+
Evento spaventoso:
la città del piacere perirà.
Gli uragani stanno sulle montagne
e la morte vien sorgendo dal mar.
Evento spaventoso,
orrenda crudeltà!
Dov'è la muraglia che mi protegga?
Dov'è la caverna che m'accolga?
Evento spaventoso,
orrenda crudeltà.-
17.00.00 La cortina si chiude e una scritta vi appare:+
IN QUELLA NOTTE DI TERRORE UN SEMPLICE TAGLIALEGNA
DI NOME JIM MAHONEY TROVÒ LE LEGGI DELLA FELICITÀ UMANA.
La cortina si apre.
E la notte dell'uragano.
Appoggiati a un muro seggono in terra
Jenny Begbick, Jim, Jack, Bilì e Joe.
Tutti sono in preda alla disperazione, solo Jim sorride.
Di dentro vengono le voci di gente che passa dietro il muro.-
17.00.10 I PASSANTI di dentro+
Saldi restate, forti nel duol,
pur se si spenga la luce del sol.
Non v'abbatta il male,
lamentar che vale
quando infuria l'uragano in ciel?-
17.01.03 JENNY tristemente+
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have whisky oh you know why!
JACK
Dovunque tu vada
non serve.
Dovunque tu sia
non sfuggirai.
E meglio restar qui,
qui seduti
in attesa
della fine.
Jim sorride.-
17.01.55 I PASSANTI di dentro+
Saldi restate, forti nel duol,
pur se si spenga la luce del sol.
Non v'abbatta il male,
lamentar che vale
quando infuria l'uragano in ciel?
Jim sorride.-
17.02.43 BEGBICK a Jim+
Perché ridi?-
17.02.47 JIM+
Guarda, il mondo è così:
pace e concordia non ce n'è mai;
ma gli uragani, quelli ci sono,
e i tifoni, se non bastasse.
E anche l'uomo è come i tifoni:
deve distrugger quel che c'è.
A che serve un uragano allora,
cos'è di tremendo un tifone
di fronte all'uomo in cerca del piacere?-
17.03.30 JACK+
Calmati, Jim!
JOE
Cos'hai ancora da parlare?
BILL
Mettiti a sedere e fumaci su!-
17.03.38 JIM+
Perché innalzare torri smisurate
se non possiamo abbatterle poi
e farei una risata?
Quel ch'è piano diverrà curvo,
quel che si erge
domani cadrà.
Ma gli uragani a che servono?
Perché i tifoni, perché?
Se il terrore che scatenano
può farselo l'uomo
può farselo l'uomo
può farselo l'uomo da sé!-
17.04.22 BEGBICK+
L'uragano è brutto,
il tifone di più,
ma l'uomo ancora di più.-
17.04.33 JIM a Begbick+
Vedi, tu hai fatto dei cartelli
e ci hai scritto sopra:
questo è proibito e questo non si può.
Non ne è venuto un bene a nessuno.
Qui, ragazzi, c'è un bel cartello.
C'è scritto: « Per questa notte vietato cantar cose allegre ».
Ma prima delle due
canterà Jimmy Mahoney qui cose allegre
perché vediate ch'è permesso tutto!
JACK
Ma gli uragani a che servono?
Perché i tifoni, perché?
Se il terrore che scatenano
può farselo l'uomo da sé!-
17.05.13 JENNY+
Sta' calmo, Jim, e smettila.
Vieni via con me e amami.-
18.00.00 JIM+
No, sentitemi!
Avanza alla ribalta-
18.00.06 Se c'è qualcosa che si possa aver coi soldi,+
prenditi i soldi.
Al primo che passa ed ha quei soldi
spaccagli la testa e prendiglieli.
Puoi farlo!
Se vuoi vivere in una casa, va' in una casa
e stenditi sul letto;
e se arriva la padrona stendila anche lei,
ma se crolla il tetto scappa via.
Puoi farlo!
E se c'è un pensiero che non conosci,
pensa quel pensiero.
Costi quel che costi, soldi o la tua casa,
pensalo, pensalo!
Puoi farlo!
Nell'interesse dell'ordine e della città, pel futuro dell'uomo,
per il tuo proprio benessere.
Puoi!
Tutti si sono levati scoprendosi il capo.
Jim torna indietro e riceve le loro congratulazioni.-
18.01.28 I PASSANTI di dentro+
Non v'abbatta il male,
lamentar non vale
quando infuria l'uragano in ciel.
BEGBICK fa un cenno a Jim e si apparta con lui in un angolo
Dunque credi che ho fatto male a proibire qualcosa?
JIM
Sì.
Perciò io, che voglio stare allegro,
fracasso le tue tabelle e le tue leggi;
e anche le tue mura andranno in pezzi.
Così fa l'uragano e così faccio io.
Ci guadagnerai dei quattrini.
Eccoli qua.-
19.00.00 BEGBICK volgendosi agli altri+
Sia dunque tutto lecito
se leggi il tifone non ha;
tutto ciò che l'uragano fa
ciascuno di noi
ciascuno di noi
ciascuno di noi farà.-
19.00.24 JIM, JACK, BILL e JOE+
D'ora in poi non vivremo così'
come quando un tifone è scoppiato,
non avremo leggi mai più qui,
ché un tifone sta sempre in agguato:
sempre può
quando vuol
annientare ogni cosa.-
19.01.00 Fatty e Moses irrompono agitatissimi.+
FATTY e MOSES
Distrutta è Pensacola!
Distrutta è Pensacola!
E il tifone vien qui su di noi,
vien qui su Mahagonny!-
19.01.14 BEGBICK trionfante+
Pensacola! Pensacola!
Gli agenti sono cadaveri;
i giusti sono periti coi colpevoli.
Crepati tutti laggiù!
Dunque io v'invito a fare
questa notte ogni cosa vietata.
L'uragano farà lo stesso!
Dunque cantate perché non è lecito.
I PASSANTI di dentro
Serbate la calma!
Serbate la calma!
TUTTI
Perch'è illecito!
Perch'è illecito!
E cantiamo qualcosa di allegro
perché ci è vietato, perché non si può!-
19.01.39 JIM salta sul muro+
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sarai tu.
TUTTI
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sei tu!
Buio. Ora nel fondo si vede soltanto un tracciato geografico
con una freccia che avanza lentamente su Mahagonny,
indicando il cammino dell'uragano.-
19.03.09 I PASSANTI di dentro, lontani+
Saldi restate, forti nel duol.
Sipario lentamente.-
20.00.00 ATTO SECONDO+
All'inizio dell'atto la cortina è aperta.
In una luce pallida, gli uomini e le ragazze sono in attesa
sulla strada di campagna davanti a Mahagonny.
Sullo schermo è di nuovo la freccia, come alla fine dell'atto precedente,
che avanza lentamente su Mahagonny.
Nella pausa dell'orchestra un altoparlante trasmette notizie.-
20.01.02 ALTOPARLANTE a intervalli+
L'uragano avanza su Atsena
alla velocità di centoventi miglia.-
20.01.54 L'uragano ha raggiunto Atsena.+
Atsena è stata rasa al suolo.-
20.02.46 L'uragano procede in linea retta su Mahagonny.+
Ne dista tre minuti.
Tutti fissano la freccia terrorizzati.-
20.03.17 ALTOPARLANTE +
L'uragano ha aggirato Mahagonny e prosegue oltre
Ed ecco, a un minuto di distanza da Mahagonny, la freccia si ferma.
Silenzio mortale.
La freccia fa rapidamente un semicerchio attorno
a Mahagonny e prosegue oltre.-
21.00.00 TUTTI+
Miracolo stupendo:
non è perita la città.
Ché gli uragani l'hanno aggirata
passando oltre
e la morte
risprofonda in mar.
Miracolo stupendo!
Miracolo stupendo!-
99.00.00 R 0
99.00.00 G 0
99.00.00 B 0
99.00.00 R 243
99.00.00 G 228
99.00.00 B 208
99.00.00c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgV
**
Kurt Weill ASCESA E ROVINA DELLA CITTÀ DI MAHAGONNY Cd 1
Paolo Fiordalice Roma 24 - 26 gennaio 1999
Bertold Brecht (Einaudi)
|
