01.00.00 T
01.00.02 ASCESA E ROVINA DELLA CITTÀ DI MAHAGONNY+
ATTO SECONDO
La cortina si chiude.
Vi appare la scritta:
D'ALLORA IN POI IL MOTTO DEGLI ABITANTI DI MAHAGONNY FU
« PUOI FARLO »,
APPRESO NELLA NOTTE DEL TERRORE
La scritta svanisce.
Nuova scritta:
GRAN TRAFFICO A MAHAGONNY DOPO IL GRANDE URAGANO.-
01.00.24 Gli uomini vengono alla ribalta+
GLI UOMINI
Prima di tutto c'è il mangiare,
poi l'amore ci vorrà,
terzo la boxe non ti scordare,
quarto bere finché ti va.
Ma soprattutto attenti qua:
nessun divieto più varrà.
Ma soprattutto attenti qua:
nessun divieto più varrà.
Tornano sulla scena per partecipare all'azione.-
02.00.00 La cortina si apre. Sul londo a caratteri cubitali la parola+
MANGIARE
Degli uomini seggono ciascuno davanti a un proprio tavolo,
su cui è molta carne.
C'è anche Jim.
Al tavolo centrale è Jack, ora detto il Ghiottone,
che mangia senza sosta.
Da un lato sono due musicanti, che suonano chitarra e bandoneon-
02.00.44 JACK+
Due vitelli ho finito adesso,
il terzo vorrei di già.
Ogni cosa è qua
fatta di metà.
Io mangerei anche me stesso.-
02.01.17 JIM+
Credi sia questa la felicità?
Credi? Niente mai a metà.-
02.01.34 ALCUNI UOMINI+
Oh Jack! Sei grasso te!
Mangiane, mangiane,
finché ce n'è.-
02.01.59 JACK+
Cari, vi prego,
guardate me,
guardate me come fo.
Pace avrò
se finirò,
perché scorderò,
Perché scorderò.
Cari, datemi ancora, datemi ancora, datemi...
Cade morto.-
02.02.47 GLI UOMINI gli si fanno attorno, scoprendosi il capo+
Guarda, Jack se n'è andato!
Guarda che beatitudine!
Guarda quale insaziabile ardore
gl'illumina il volto,
perché s'è riempito,
perché non ha finito.
Un uomo era Jack,
un uomo era Jack.
Guarda, Jack se n'è andato!
Guarda, Jack se n'è andato!
Gli uomini si mettono il cappello.-
03.00.05 GLI UOMINI+
Poi l'amore ci vorrà.
La cortina si chiude.-
03.00.40 La cortina si apre.+
Sul londo si proietta a caratteri cubitali la parola
AMORE
Su un ripiano è una stanza, in mezzo alta quale siede Begbick.
Davanti al ripiano, con le spalle appoggiate ad esso,
seggono su una lunga panca gli uomini di Mahagonny.
In scena è una piccola orchestra.-
03.01.42 BEGBICK si volge all'uomo che le sta accanto+
Metti il cappello al chiodo,
siediti qua sulla sedia,
dàlle tempo
e scambia due parole con lei.-
03.02.03 GLI UOMINI senza guardare in su+
Metti il cappello al chiodo,
siediti qua sulla sedia,
dàlle tempo
e scambia due parole con lei.
Nella stanza si fa lentamente buio.-
03.02.28 GLI UOMINI+
Su, belli, su,
su, belli, su,
su con la canzone a Mandelay.
Non tiene il passo
col tempo l'amore.
Presto, ragazzi,
presto, ragazzi,
presto, ragazzi, è questione d'istanti;
chè non dura la luna in eterno su te, Mandelay.
Presto, ragazzi,
presto, ragazzi,
presto, ragazzi, ché la luna già tramonta.
MOSES
Vi prego, signori,
un poco di pazienza.
Tre posti per volta,
nessuno resta senza.
Si tratta, sapete,
di far l'amore, perciò
il cliente ha diritto a starci un po'.-
03.03.58 Nella stanza s'è fatta luce a poco a poco.+
La sedia è vuota.
Begbick si volge alla ragazza.
BEGBICK
Il denaro non basta
a tener desti i sensi.
GLI UOMINI
Il denaro non basta
a tener desti i sensi.
La stanza torna a oscurarsi.-
03.04.39 GLI UOMINI+
Su, belli, su,
su, belli, su,
su con la canzone a Mandelay.
Non tiene il passo
col tempo l'amore.
Presto, ragazzi,
presto, ragazzi,
presto, ragazzi, è questione d'istanti;
chè non dura in eterno la luna su te, Mandelay.
Presto, ragazzi,
presto, ragazzi,
presto, ragazzi, ché la luna già tramonta.
MOSES
Vi prego, signori,
un poco di pazienza.
Tre posti per volta,
nessuno resta senza.
Si tratta, sapete,
di far l'amore, perciò
il cliente ha diritto a starci un po'.-
04.00.00 Duetto Jim e Jenny
04.00.05c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgF
04.01.00 Duetto Jim e Jenny
04.01.05c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgM
04.02.00 Duetto Jim e Jenny
04.02.05c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgF
04.02.50 Jim e Jenny
04.03.05c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgM
04.03.50 Jim e Jenny
04.04.09c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgF
05.00.09 GLI UOMINI+
Ché non dura in eterno la luna su te, Mandelay.
Presto, ragazzi,
presto, ragazzi,
presto, ragazzi, ché la luna già tramonta.
Gli uomini tornano alla ribalta.
GLI UOMINI
Prima di tutto c'è il mangiare,
poi l'amore ci vorrà,
terzo la boxe non ti scordare,
quarto bere finché ti va.
Ma soprattutto attenti qua:
nessun divieto più varra.
Ma soprattutto attenti qua:
nessun divieto più varrà.
La cortina si chiude.-
06.00.00 Gli uomini tornano sulla scena,+
dove ora, davanti a un fondo su cui è la parola
BOXE
viene drizzato un ring sotto la guida di Fatty.
Su una tribuna laterale (o in orchestra) suona una banda.
Entra Joe con Jim e Bill.-
06.00.15 JOE in piedi sopra una scala+
Noi presentiamo
a questi signori
un grande incontro ad oltranza
ossia con cappaò.
Vedrete in gara Trinity Moses
contro me, Alaskawolfjoe.-
06.00.38 FATTY e GLI UOMINI+
Che!
FATTY
Tu contro Trinity Moses?-
06.00.41 FATTY e GLI UOMINI+
Bello,
FATTY
fai meglio ad andartene, sai;
che così,-
06.00.46 FATTY e GLI UOMINI+
per Dio!
FATTY
non è un incontro, è soltanto
FATTY e GLI UOMINI
un assassinio.-
06.00.52 JOE+
Fino ad ora non m'hanno ammazzato.
Tutto quel che in Alaska ho sudato
lo punto tutto qui su di me!
E puntate anche voi, vi dico,
voi che sempre m'aveste amico.
Jimmy, io conto fra tutti su te!-
06.01.17 Assai più che il pugno il cervello varrà,+
l'astuto è il più forte, il bruto cadrà;
e chi ha la testa sul collo non può
che puntar tutto su Alaskawolfjoe.-
06.01.35 JACK e GLI UOMINI+
Assai più che il pugno il cervello varrà,
l'astuto è il più forte, il bruto cadrà;
e chi ha la testa sul collo non può
che puntar tutto su Alaskawolfjoe.
Joe s'è accostato a Bill.-
06.01.55 BILL+
Joe, io sto per te, si sa;
ma sui soldi ti confesso
che mi sento un po' perplesso
da quando ho visto quello là.
Joe va da Jim.-
06.02.21 JIM+
Joe, sei stato un amico per me
nel lavoro e nella festa,
e perciò punterò su di te
tutto quello che mi resta.-
06.02.46 JOE+
Jim, io ti sento parlare
e l'Alaska è qui, sei tu.
I sette inverni,
i cieli foschi,
e lì noi due
a tagliar boschi.-
06.03.15 JIM+
Joe, amico mio, te lo giuro,
metto tutto su di te:
i sette inverni,
i cieli foschi,
e noi lì insieme
a tagliar boschi.-
06.03.41 A DUE+
I sette inverni,
i cieli foschi,
e noi lì insieme
a tagliar boschi.
JIM
S'io sento parlar d'Alaska,
io ripenso sempre a te.
JOE
O Jim, sui tuoi soldi sta' certo:
vincerò o morirò.-
07.00.02 GLI UOMINI+
Viva sempre Trinity Moses!
Forza Moses!
Dàgli sodo.-
07.00.08 UNA VOCE DI DONNA+
Assassinio!
MOSES
Mi dispiace.-
07.00.11 GLI UOMINI+
Basta un colpo a farlo fuori!-
07.00.16 L'ARBITRO presenta i boxeurs+
Trinity Moses, libbre duecento;
Alaskawolfjoe centotrenta!-
07.00.22 UN UOMO Schiappa!+
Ultimi preparativi dell'incontro.-
07.00.33 JIM da sotto Forza Joe;+
JOE dal ring ciao Jim!
JIM Non inghiottir denti!
JOE E meno di quel che pare!
L'incontro comincia.-
07.00.47 GLI UOMINI a vicenda+
Avanti! Arbitro! Ciac! L'ha preso!
Bada! Tienti su! Colpo basso! Lo tiene! Va giù! Non è
niente! Gli ha spaccato il labbro! Dai, Joe! Bravo!
E' già groggy!
Fagli vedere,
Moses, chi sei tu!
Fanne una polpetta,
fallo andare giù.
Joe si affloscia a terra.-
07.01.30 L'ARBITRO+
E morto.
Gran risata prolungata.
GLI UOMINI sfollando
Un cappaò. Non ha retto il colpo duro.-
07.01.37 L'ARBITRO+
Vincitore: Trinity Moses!-
07.01.41 MOSES+
Mi dispiace.
Bill e Jim son rimasti soli sul ring.-
07.01.49 BILL a Jim+
L'avevo detto, io.
Adesso è cappaò.-
07.01.53 JIM a bassa voce+
Ciao, Joe.-
07.02.00 La cortina si chiude.+
Gli uomini vengono di nuovo alla ribalta.
GLI UOMINI
Prima di tutto c'è il mangiare,
poi l'amore ci vorrà,
terzo la boxe non ti scordare,
quarto bere finché ti va.
Ma soprattutto attenti qua:
nessun divieto più varrà.
Ma soprattutto attenti qua:
nessun divieto più varrà.-
08.00.00 La cortina si apre.+
Gli uomini sono di nuovo in scena.
Sul fondo la scritta
B E R E
Gli uomini si seggono coi piedi sui tavoli e bevono.
Sul davanti Jim, Bili e Jenny giocano al biliardo.
JIM
Io v'invito a bere con me:
voi vedrete che
sprofondare è facile
per noi come fu per Joe.
Signora Begbick, offro un giro a tutti quanti!-
08.00.13 GLI UOMINI+
Bravo Jimmy, buona idea, perché no?-
08.00.23 JIM, FATTY, BILL e MOSES+
Cinque dollari a giornata
ti costava su per giù
Mahagonny e poi con gli extra
ti costava forse più.
Ma a quel tempo stavan tutti
a fare a poker e a ingoiare gin;
e perdevano, belli e brutti,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no.
In campagna e in città-
08.01.03 JIM+
prima o poi finiamo scorticati tutti quanti,
tanto vale vendersi la pelle a caro prezzo avanti,
ché la pelle s'è pagata sempre a dollari contanti.-
08.01.13 JIM, FATTY, BILL MOSES+
Cinque dollari a giornata
ti costava su per giù
Mahagonny e poi con gli extra
ti costava forse più.
Ma a quel tempo stavan tutti
a fare a poker e a ingoiare gin;
e perdevano, belli e brutti,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no.-
08.01.48 JIM+
Signora, un altro giro a tutti quanti!-
08.01.52 GLI UOMINI+
Bravo Jimmy, buona idea, perché no?-
08.02.03 JIM, FATTY, BILL e MOSES+
In campagna e in città-
08.02.10 BILL+
vanno via perciò le pelli fresche senza sosta.
E la carne, come prude! Ma chi paga le bevute?
Ché la pelle vale poco mentre il whisky, quello costa.-
08.02.19 JIM, FATTY, BILL e MOSES+
Cinque dollari a giornata
ti costava su per giù
Mahagonny e poi con gli extra
ti costava forse più.
Ma a quel tempo stavan tutti
a fare a poker e a ingoiare gin;
e perdevano, belli e brutti,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no.-
08.02.59 BEGBICK+
Ma adesso il conto, signori miei!-
08.03.03 JIM piano a Jenny+
Jenny, vien qua!
Jenny, non ho più soldi.
Non resta altro per me
che fuggir via di qui con te.
Forte a tutti, indicando il biliardo;
è completamente ubriaco
Quel battello non aspetta che noi:
un viaggetto sull'Oceano perché no?
Di nuovo piano
Te ne prego, resta con me, Jenny,
ché mi trema il suolo sotto i piedi;
e anche tu, Billy, resta qui con me,
perché io riparto per l'Alaska,
ché a me questa città non va.-
08.03.35 Forte+
Questa notte io m'imbarco un'altra volta per l'Alaska.
Col tavolo del biliardo, un'asta da cortinaggi e altri simili
oggetti è stato allestito un « battello » su cui salgono
Jim, BilI e Jenny.
Sul londo, eventualmente, si possono
far passare immagini cinematografiche di paesaggi
dei Mari del Sud.
Sul tavolo del biliardo Jim, BilI e
Jenny si comportano come dei marinai in mare.-
08.03.52 JIM ubriaco, urlando+
Finita al gabinetto l'acquavite,
tirati giù stoino e gelosia,
fumato il tabacco, goduta la vita,
la prua diretta all'Alaska e via.-
08.04.06 GLI UOMINI seduti sotto, si divertono allo spettacolo+
Guardate Jimmy, il gran navigatore,
maneggia le vele, guardate come fa!
Spògliati Jenny, fa caldo, è l'equatore.
Bada al cappello tu, ché c'è vento, Bill.-
08.04.20 JENNY+
Oh Dio, non sarà un uragano quello?-
08.04.25 GLI UOMINI+
Nero laggiù
il cielo s'è fatto di colpo.
JENNY, JIM e BILL
La barca no, non è un sofà.
L'acqua nel buio rantola già!
Il mal di mare, signori miei,
già di noi tre ne ha fatti fuori sei.
GLI UOMINI
S'è fatto nero il cielo, guarda là,
s'è fatto nero il cielo laggiù tutt'a un tratto!-
08.04.35 JENNY tenendosi impaurita all'albero+
Il meglio è cantare
« L'acqua nel buio », per non perdersi d'animo.
BILL
« L'acqua nel buio » va benissimo, quand'uno ha
paura.
JENNY, JIM e BILL
L'acqua nel buio già rantola,
ma il nostro scafo va.
Guarda, mi vengono i brividi,
c'è una scogliera là!-
08.04.56 JENNY+
Andare più presto e con molta prudenza.
Mai le vele contro vento, e niente bravate.
GLI UOMINI
Senti, senti
come fa il vento sull'albero.
Guarda, guarda,
s'è fatto nero laggiù tutt'a un tratto!
No, quel che vi sembra cielo nero
non è che i boschi dell'Alaska.
Sbarco qui. Qui potrò stare in pace.-
08.06.00 Scende e grida+
Ohè, è l'Alaska questa?-
08.06.05 MOSES spunta luori accanto a lui+
Fuori i soldi delle bottiglie!-
08.06.10 JIM profondamente deluso+
Ah, è Mahagonny!
Gli uomini vengono al proscenio col bicchiere in mano.-
08.06.18 GLI UOMINI+
Jimmy, grazie di tante bevute!
Jimmy, brindiamo alla tua salute.
Abbiamo bevuto, Jim, grazie a te,
più gran signore di te non c'è.-
08.06.31 BEGBICK+
Già; e adesso il conto, Jim!-
08.06.35 JIM+
Signora Begbick, purtroppo m'avvedo
ch'io non La posso pagare affatto.
Credo che ho speso tutti i soldi.-
08.06.46 BEGBICK+
Cosa, non vuoi pagare?-
08.06.53 JENNY+
Jimmy, frugati ancora un po',
qualche cosa sarà pur restato.-
08.06.59 JIM+
Ve l'avevo detto, no?-
08.07.02 MOSES+
Che, il signore è in questo stato?
Che, il signore non paga il conto?
Intende bene cosa vuol dire?
FATTY
Bello mio, non fare il tonto.
Tutti, salvo Bilì e Jenny, gli hanno voltato le spalle.
BEGBICK a Bilì e a Jenny
Voi non potreste venirgli in aiuto?
Bill se ne va senza aprir bocca.-
08.07.15 BEGBICK+
Neanche tu, Jenny?
JENNY
Io?
BEGBICK
Già, perché no?
JENNY
Non mi faccia ridere.
A tutto dovremmo pensare noi donne!
BEGBICK
Dunque la cosa non ti riguarda?
JENNY
No, se ci tiene a saperlo.-
08.07.34 MOSES+
Legatelo.
Mentre Jenny canta andando su e giu' lungo la ribalta,
Jim è ammanettato.-
09.00.02 JENNY+
Fu mia madre a fare il menagramo
un giorno su di me:
che sarei finita all'obitorio
o in un posto anche peggio se ce n'è.
L'obitorio, si fa presto a dirlo,
ma io vi giuro che non andrà così,
avranno da farla con me.
Un uomo in fin dei conti è un uomo,
un agnello non è!
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sarai tu!
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sei tu!-
09.01.45 Fu un amico allora che mi disse+
un giorno a tu per tu:
« L'amore è la cosa che conta
e al domani non pensar mai ».
L'amore, si fa presto a dirlo,
ma da quando ogni giorno invecchi un po'
nessuno l'amor ti chiede più
Si sbrighi dunque l'uomo s'è uomo,
se un agnello non è!
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà,
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sarai tu.
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sei tu.-
09.03.30 MOSES+
Signori, abbiamo un uomo qua,
che il conto, dice lui, non pagherà.
Sciocco, vizioso ed impudente!
E quel ch'è peggio, soldi niente!
Per lui la forca è poco;
ma, miei signori, continuate il gioco.
Tutti riprendono i loro posti e ricominciano a bere e a
giocare al biliardo.-
09.03.50 GLI UOMINI+
Cinque dollari a giornata
non li spende certo chi
se ne sta nel proprio guscio
senza whisky e senza gin.
Però oggi siedon tutti
nella misera saletta del buon Dio,
e guadagnano, belli e brutti,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no,
ma in complesso forse no!-
09.04.27 S'interrompono e poggiano di nuovo+
tranquillamente i piedi sul tavolo.-
09.05.06 CORO INTERNO+
Non v'inganni alcuno:
la vita vale assai.
Bevetene a gran sorsi,
ché all'ora del distacco
non lunga vi parrà.
Sipario.-
10.00.00 E' notte.+
Jim è sdraiato nel bosco, con un piede legato a un albero.-
10.00.24 JIM+
Farà chiaro in cielo
e un maledetto giorno spunterà.
Ma il buio nel cielo dura ancora.
Che la notte, la notte non passi,
e che il giorno, che il giorno non sia.
Saranno qui da un'ora all'altra.
Bisogna ch'io mi getti a terra quando arrivano.
Dovranno usar la forza per strapparmi di qui.
Che la notte, la notte non passi,
e che il giorno, che il giorno non sia.
Fumati la pipa, vecchio mio,
fumati la pipa.
Fumati la pipa, vecchio mio,
fuma, fuma.
Che la notte, la notte non passi,
e che il giorno, non sia.
Fino a ieri, Jim, t'è andata bene in fondo;
col domani fumaci la pipa!
Bene, il buio dura ancora a lungo.
Si fa chiaro.
Non sia mai chiaro,
non venga il chiaro,
o un maledetto giorno spunterà.-
11.00.00 ATTO TERZO+
Sulla cortina la scritta:
I PROCESSI A MAHAGONNY NON ERANO PEGGIORI CHE ALTROVE.
MOSES
in veste di procuratore generale, all'ingresso
Manca il biglietto a qualcheduno?
Abbiamo ancora liberi tre posti.
Son due processi d'alta classe:
dollari cinque tutt'e due.
Cinque dollari, miei signori,
per sentire la voce della giustizia.
Poiché non viene nessuno,
Moses torna al posto del
procuratore generale.-
11.00.08 La cortina si apre. K
Un'aula giudiziaria.
Una pedana con un tavolo e tre sedie.
Su di un piccolo anfiteatro di lerro,
del tipo di quelli in uso
nelle cliniche chirurgiche,
è sistemato il pubblico;
che legge, mastica, fuma.
Sullo scheranno del giudice è Begbick,
al posto dell'avvocato è Fatty,
sul banco degli accusati,
che è dilato, è Tobby Higgins.-
11.00.33 Prima il processo Tobby Higgins.+
Tobby Higgins si alza.
Imputato d'omicidio volontario
commesso per provare un revolver.
Oh, giammai
una tal brutalità si vide al mondo.
Voi avete calpestato
ogni idea d'umanità.
E dal cuore del diritto conculcato
s'eleva un grido di vendetta.
In qualità d'accusatore pubblico
chiedo per il cinico contegno dell'imputato,
di quest'uomo d'incredibile abiezione,
che la giustizia abbia pieno corso;-
11.00.35 Durante la requisitoria si svolge K
Ira l'imputato e Begbick
una lotta muta e disperata.
Con le dita l'imputato
ha latto capire a Begbick quanto
è disposto a pagare per corromperla.
Allo stesso modo Begbick comunica
le sue sempre crescenti richieste.
L'esitazione alla conclusione
della requisitoria segna
il punto in cui l'imputato
ha rialzato la sua omertà per l'ultima volta-
11.01.33 BEGBICK esitando+
e ch'egli... a certe condizioni... venga assolto!
Cos'ha da dire la difesa?
E dov'è la parte lesa?
Silenzio.
Se la parte lesa non compare...
IL PUBBLICO IN TRIBUNA
I morti tacciono.-
11.01.45 BEGBICK+
non si può fare altro che assolvere.
PUBBLICO IN TRIBUNA
I morti tacciono.-
11.01.58 MOSES riprende a leggere+
Due: processo Jimmy Mahoney.
Imputato di ladrocinio e scrocco.
comparso Jim ammanettato, condotto da Bill.-
12.00.05 JIM prima di sedersi sul banco degli imputati+
Bill, dovresti darmi cento dollari
perché si tratti il caso umanamente.-
12.00.12 BILL+
Jim, io sto per te, si sa;
ma quanto ai soldi questa è un'altra cosa.-
12.00.28 JIM+
Bill, ti ricordi di quando
stavamo insieme là in Alaska?-
12.00.43 BILL+
Sì
I sette inverni,
i cieli foschi,
e noi li insieme
a tagliar boschi.
Era duro
guadagnarlo il denaro,
perciò non posso, Jim,
non posso dartelo.-
12.01.50 MOSES+
Non avete pagato il vostro whisky
né un'asta di stoino voi!
Oh, giammai
una tal brutalità si vide al mondo.
Voi avete calpestato
ogni idea d'umanità.
E dal cuore del diritto conculcato
s'eleva un grido di vendetta.
Io chiedo dunque come accusatore pubblico
che la giustizia abbia pieno corso.
Durante la requisitoria Jim non ha intrapreso con Begbick
alcun dialogo con le dita. - Begbick, Fatty e Moses
si scambiano occhiate significative.-
12.02.36 BEGBICK+
Apro dunque l'interrogatorio
contro te, Jimmy Mahoney.
Appena arrivato a Mahagonny
hai sedotto una certa Jenny Smith
e l'hai costretta per denaro
a darsi a te.-
12.02.57 FATTY+
Dov'è la parte lesa?
JENNY esce luori
Son io.
Mormorio del pubblico.-
12.03.05 BEGBICK+
E quando poi arrivò il tifone,
nell'ora dell'angoscia e del terrore
tu hai cantato una musica allegra.-
12.03.16 FATTY+
Dov'è la parte lesa?-
12.03.22 IL PUBBLICO+
La parte lesa non è comparsa!
La parte lesa non è comparsa!
Se non c'è la parte lesa però
c'è speranza ancora per te, Jimmy Mahoney.-
12.03.36 MOSES interrompendo+
Ma in quella stessa notte costui
è stato peggio assai del tifone:
ha corrotto tutta la città,
ha distrutto pace e concordia!-
12.03.47 IL PUBBLICO+
Bravo, viva Jimmy!-
12.03.50 BILL alzandosi dalla tribuna+
Questo semplice tagliaboschi d'Alaska
ha scoperto le leggi che fanno l'uomo felice,
secondo cui vivete tutti quanti,
voi gente di Mahagonny!-
12.04.04 IL PUBBLICO+
Se sta così sia dunque assolto Jimmy Mahoney,
il tagliaboschi d'Alaska.-
12.04.18 BILL+
Jim, ho fatto questo per te
a ricordo dell'Alaska:
dei sette inverni,
dei cieli foschi
e di noi due
li a tagliar boschi.-
12.04.50 JIM+
Bill, quel che hai fatto per me qui
mi riporta ancora all'Alaska,
ai sette inverni
ai cieli foschi,
ed a noi due
lì a tagliar boschi.-
12.05.22 MOSES batte sul tavolo+
Ma una volta a un incontro di boxe
il nostro semplice tagliaboschi
per fare un po' di quattrini
ha spinto l'amico a morte certa.-
12.05.36 BILL salta su+
Ma chi, altissima Corte,
ma chi poi l'uccise, l'amico?-
12.05.44 BEGBICK+
Chi ha ucciso il nominato Alaskawolfjoe?-
12.05.46 MOSES dopo una pausa+
Questo alla Corte non è noto.-
12.05.49 BILL+
E di tutti voi che siete adesso qui
nessuno puntò su di lui,
che la vita perdé nell'incontro,
salvo Jimmy Mahoney ch'è davanti a voi.-
12.06.04 IL PUBBLICO a vicenda+
Se sta così sia condannato Jimmy Mahoney.
Se sta così sia dunque assolto Jimmy Mahoney.
Se sta così sia condannato Jimmy Mahoney.
Se sta così sia dunque assolto Jimmy Mahoney,
il tagliaboschi d'Alaska.
Applausi e fischi.-
12.06.25 MOSES+
Ora l'accusa principale.
Hai consumato tre bottiglie di whisky
e giocato con l'asta d'uno stoino.
Ma di' perché, perché, Jimmy Mahoney,
non hai pagato il conto, Jimmy Mahoney?-
12.06.43 JIM+
Non ho soldi, io.-
12.06.54 IL PUBBLICO+
Non ha soldi, lui.
Lui non paga quel che prende.
Morte a Jimmy Mahoney!
Morte a costui!-
12.07.11 BEGBICK, FATTY e MOSES+
Ma dove sono le patti lese?
IL PUBBLICO
Ecco, ci sono le parti lese!
Dunque son queste le parti lese!
FATTY
Sentenza, eccellentissima Corte!-
12.07.28 BEGBICK+
Tu, Jimmy Mahoney, sei condannato:
Sul fondo appare in proiezione il mandato d'arresto dell'inizio.-
12.07.36 MOSES+
per omicidio indiretto d'un amico
BEGBICK
due giorni d'arresto;-
12.07.43 MOSES+
per aver disturbato pace e concordia
BEGBICK
due anni d'interdizione;-
12.07.50 MOSES+
per seduzione d'una donna di nome Jenny
BEGBICK
quattr'anni di reclusione;-
12.07.57 MOSES+
per il canto di cose vietate durante un tifone
BEGBICK
dieci anni di carcere.-
12.08.05 Ma per non aver voluto pagare+
un'asta e tre bottiglie di whisky,
per questo tu sei condannato a morte, Jimmy Mahoney.-
12.08.21 BEGBICK, FATTY e MOSES+
Per mancanza di soldi,
ch'è il delitto più grande
che ci sia sulla terra!
Grande applauso.-
13.00.00 La cortina si chiude;+
vi appare questa scritta:
IN QUEL TEMPO C'ERANO GIÀ MOLTI A MAHAGONNY CHE
ANELAVANO A UN'ALTRA CITTÀ MIGLIORE, ANELAVANO A BENARES.
MA ALLORA BENARES FÙ FUNESTATA DA UN TERREMOTO.
Davanti alla cortina appaiono Jenny Begbick, Fatty,
Bill, Moses e Tobby Higgins.
Si seggono su sedili alti da bar,
e bevono acqua ghiacciata.
Gli uomini leggono il giornale.-
13.00.18 JENNY+
Non c'è più whisky in questo bar,-
13.00.25 BEGBICK+
non c'è un ragazzo con cui star.
FATTY, BILL e MOSES
Oh!-
13.00.33 JENNY con passione+
Dov'è il telefono?
BEGBICK con ansia
Non c'è telefono?-
13.00.44 MOSES+
Non c'è, perdiana, no.
FATTY, TOBBY e BILL
Oh!-
13.00.53 JENNY e BEGBICK+
Andiamo, andiamo a Benares,
a Benares dove il sole splende.
Andiamo, andiamo a Benares.
A Benares, Johnny, me ne andrò.
FATTY, TOBBY, BILL e MOSES
Via di qua, via di qua, a Benares me ne andrò,
a Benares dove il sole splende.-
13.01.30 JENNY+
Non c'è da stare allegri qui.
BEGBICK
Nessuno qui dice di sì.
FATTY, BILL e MOSES
Oh!-
13.01.45 JENNY+
Dov'è il telefono?
BEGBICK
Non c'è telefono?-
13.01.55 MOSES+
Non c'è, perdiana, no.
FATTY, TOBBY e BILL
Oh!-
13.02.04 Gli uomini scoprono sul giornale la notizia+
di un terremoto a Benares.-
13.03.17 Tutti saltano su terrorizzati.+
TUTTI
Guarda qua, Benares
è stata messa giù da un terremoto.
Oh, la mia Benares!
Ora dove andrò?-
13.03.42 JENNY+
Oh, dove andrò?
BEGBICK
Oh, dove andrò?
Escono.-
14.00.00 Appare sulla cortina la scritta:+
ESECUZIONE E MORTE DI JIMMY MAHONEY.
A MOLTI QUESTA ESECUZIONE SPIACERÀ,
MA FORSE NEANCHE LEI, CARO SIGNORE,
AVREBBE TIRATO FUORI I SOLDI PER SALVARE
IL NOSTRO TAGLIABOSCHI.
TALE E' LA STIMA DEL DENARO AI GIORNI NOSTRI.
Si apre la cortina.
Nel londo una proiezione rappresenta
il panorama di Mahagonny, placidamente illuminato.
Gruppi di gente qua e la'.
Quando appare Jim condotto fra Moses, Jenny e Bill,
gli uomini si scoprono il capo.
A destra i preparativi per la sedia elettrica.-
14.00.21 MOSES a Jim+
Saluta! Non vedi che ti salutano?
Jim saluta.
Sbriga subito le tue faccende terrene. Perché i signori
che desiderano assistere al tuo trapasso non vogliono
saper nulla dei tuoi affari privati.-
14.00.41 JIM+
Cara Jenny,
io vado ormai.
Con te ho passato
giorni piacevoli,
e tale è stata la fine.-
14.01.01 JENNY+
Caro Jimmy,
anch'io ne ho goduti di bei giorni, sai,
con te,
e domani
non so più che sarà.-
14.01.22 JIM+
Come me,
credi, ce n'è finché ne vuoi.-
14.01.32 JENNY+
Non è così.
Non tornano, giorni come quelli.
Guarda le gru come falcano il cielo!-
14.01.52 JIM+
Le nubi che le seguono da presso-
14.02.00 JENNY+
volano via con loro quasi in fuga-
14.02.20 JIM+
da un'altra vita verso un'altra vita.-
14.02.25 JENNY A uguale altezza, K
a passo uguale vanno,
A DUE sempre appaiono in coppia fianco a fianco.
JENNY Così la gru divide con la nube
l'azzurro che trascorre per brev'ora,
JIM ché nulla mai lassù può far dimora.
JENNY E nulla scorge l'una se non l'altra
librarsi in alto accanto a lei nel Vento,
che d'un sol soffio le sospinge innanzi.
Né val che il vento le trascini al Nulla
finché durano vive l'una all'altra.
JENNY Fino a quel punto nulla può toccarle.
JIM Fino a quel punto andranno, d'ogni luogo escluse
dov'è minaccia d'acque o fuoco d'armi.
JENNY Vanno cosf sotto il sole e la luna, perdute
l'una nell'altra nell'oblio di tutto.
JIM E dove?
JENNY Senza meta.
JIM Da che fuggendo?
JENNY Da tutto.
A DUE Ché sono amanti amanti amanti.
JIM Da quanto tempo, dimmi, sono insieme?
JENNY Da poco.
JIM E quando si lasceranno?
JENNY Presto.
A DUE Perché una pausa soltanto è l'amore.-
14.02.53 JIM+
E adesso raccomando a te
il mio caro amico Billy.
Lui è il solo, lo sai,
che rimanga di noi,
noi venuti qui d'Alaska.-
14.03.24 BILL prende Jenny fra le braccia+
Addio, Jim!-
14.03.26 JIM+
Addio, Bill!-
15.00.00 Vanno al luogo dell'esecuzione.+
Davanti a loro alcuni uomini,-
15.00.31 che cantano a vicenda.+
ALCUNI UOMINI
Prima di tutto c'è il mangiare,
poi l'amore ci vorrà,
terzo la boxe non ti scordare,
quarto bere finché ti va.
Escono.
Jim s'è fermato e li segue con lo sguardo.-
15.00.52 MOSES Hai ancora qualcosa da dire?
15.00.54 JIM+
Adesso ho capito.
Quando venni in questa città per comperarmi
gioia con denaro, la mia fine era segnata.
Adesso seggo qui e non ho avuto niente. Io sono quello
che aveva detto: ognuno deve potersi tagliare la sua
fetta di carne, qualunque coltello abbia.
Ma qui la carne era marcia,
la gioia che ho comprato non era gioia e
la libertà acquistata col denaro non era libertà.
Ho mangiato e non mi sono sfamato,
ho bevuto e sono rimasto con la sete.
Davanti alla sedia elettrica, mentre lo preparano per l'esecuzione-
15.01.08 Non v'inganni alcuno:+
mai niente ritornerà.
Il giorno è già alle soglie,
la brezza soffia forte,
nessun doman verrà.-
15.01.43 JIM e GLI UOMINI+
Non v'inganni alcuno:
la vita vale assai,
bevetene a gran sorsi,
ché all'ora del distacco
non lunga vi parrà.
Non v'inganni alcuno:
il tempo è breve assai.
Perisca ciò ch'è marcio,
la vita sola ha prezzo,
non dura a volontà.
JIM, JENNY e GLI UOMINI
Non v'inganni alcuno
per trarvi in servitù:
che cosa mai temete?
Vivete fra le bestie,
e nulla è l'aldilà.
Jim prende posto sulla sedia elettrica.-
16.00.00 JIM+
Dunque volete uccidermi sul serio?
BEGBICK
Già, l'uso è questo.
JIM
Ma non sapete che c'è un Dio?
BEGBICK
Cosa c'è?
JIM
Un Dio.
BEGBICK
Ah, dunque tu credi che per noi ci sia un Dio?
Un momento, eccoti la risposta.
Rivolgendosi agli altri
Fategli un po' la commedia di Dio a Mahagonny.
Avanzano Jenny, Fatty, Bill, Moses e Tobby Higgins.-
16.00.31 FATTY, TOBBY e BILL+
In un mattino pallido,
in mezzo al whisky,
Dio scese a Mahagonny,
Dio scese a Mahagonny.
In mezzo al whisky
vedemmo Iddio a Mahagonny.
Moses, che fa la parte di Dio, si stacca dagli altri, viene
avanti e si copre il volto col cappello.-
16.01.00 MOSES+
Voi che trincate
anno per anno il mio buon grano,
non v'aspettavate ch'io venissi.
Ora che son qua, è tutto a posto?-
16.01.15 JENNY+
Si guardarono gli uomini di Mahagonny,
sì, dissero gli uomini di Mahagonny.-
16.01.23 FATTY, TOBBY e BILL+
In un mattino pallido,
in mezzo al whisky,
Dio scese a Mahagonny,
Dio scese a Mabagonny.
In mezzo al whisky
vedemmo Iddio a Mahagonny.-
16.01.39 MOSES+
Cosa son queste cartucce?
Pei miei buoni missionari, no?
E dovrei spartire il cielo io con voi,
facce da ubriachi fradici?-
16.01.51 JENNY+
Si guardarono gli uomini di Mahagonny,
si', dissero gli uomini di Mahagonny.-
16.01.59 FATTY, TOBBY e BILL+
In un mattino pallido,
in mezzo al whisky,
Dio scese a Mahagonny,
Dio scese a Mahagonny.
In mezzo al whisky
vedemmo Iddio a Mahagonny.-
16.02.13 MOSES+
Via tutti all'inferno!
Rimettete in tasca i sigari
e filate dritti giù all'inferno!
All'inferno dritti tutti quanti!-
16.02.24 JENNY+
Si guardarono gli uomini di Mahagonny,
no, dissero gli uomini di Mahagonny.-
16.02.31 FATTY, TOBBY e BILL+
In un mattino pallido,
in mezzo al whisky,
tu vieni a Mahagonny,
in mezzo al whisky
tu affronti Mahagonny.
Non si muova nessuno!
Sciopero tutti!
Sta' pur certo che all'inferno non andremo noi,
ché all'inferno siamo stati sempre,
ché all'inferno siamo stati sempre,
ché all'inferno siamo stati sempre!-
16.03.01 JENNY con un megafono+
Dio guardarono gli uomini di Mahagonny!
No, dissero gli uomini di Mahagonny!-
16.03.08 JENNY, FATTY, TOBBY e BILL+
Dio guardarono gli uomini di Mahagonny!
No, dissero gli uomini di Mahagonny!-
16.03.21 MOSES abbassa la leva della sedia elettrica+
Fatto!
Buio.-
17.00.00 ALTOPARLANTE+
E nel crescere della confusione,
dei prezzi e dell'inimicizia di tutti contro tutti, nelle ultime
settimane della città-trappola gl'insoddisfatti scesero in
piazza a manifestare per i propri ideali: non ammaestrati dai fatti.
Nel fondo una proiezione mostra Mahagonny in fiamme.
Sul davanti sono Begbick, Fatty e Moses.-
17.00.30 BEGBICK, FATTY e MOSES+
Perché questa bella Mahagonny
c'è sol finché avete soldi,
ché lì c'è tutto
quel che si compra
e non c'è niente
di ciò che non puoi comprar.
Entra un primo gruppo di uomini che sfilano portando
dei cartelli con le seguenti scritte:
PER IL DENARO PER LA LOTTA DI TUTTI CONTRO TUTTI.-
17.01.01 PRIMO GRUPPO DI UOMINI+
Ma gli uragani a che servono?
Perché i tifoni, perché?
Se il terrore che scatenano
può farselo l'uomo da sé.-
17.01.22 Entra un secondo gruppo di uomini,+
che portano successivamente dei cartelli con le scritte:
PER LA PROPRIETÀ - PER IL FURTO - PER L'AMORE - PER
LA VENALITÀ DELL'AMORE - PER UNA VITA SENZA FRENI
PER L'IMPUNITÀ DELL'ASSASSINIO.
SECONDO GRUPPO DI UOMINI
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sarai tu.
Nel letto in cui siamo staremo,
nessuno a coprirci verrà;
e se uno dà calci son io,
e se uno li piglia sei tu.
Portano altri cartelli:
PER UNA GIUSTA RIPARTIZIONE DEI BENI TERRENI
PER UNA INGIUSTA RIPARTIZIONE DEI BENI TERRENI.-
17.02.12 BEGBICK, FATTY e MOSES+
Perché questa bella Mahagonny
non dà se non a chi ha soldi:
coi soldi tutto
e niente senza,
ché solo i soldi
ci sono su cui fidar.
Entra un gruppo di ragazze con Jenny.-
17.02.40 JENNY e LE RAGAZZE+
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have dollars oh you know why!
Oh! moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We've lost our good old mamma
and must have dollars oh you know why!-
17.03.33 Entra Bill +
alla testa d'un corteo di uomini che portano la bara di Jim.
BILL
Gli potrai dar l'aceto,
gli potrai lavar la faccia,
mettergli le pinze in bocca
per tirargli fuori la lingua:
non potrai salvarlo un uomo morto.-
17.03.51 UOMINI DEL CORTEO DI BILL+
Non potrai salvarlo un uomo morto!
Non potrai salvarlo un uomo morto!-
17.04.16 Entra Moses+
alla testa d'un altro corteo, che porta un cartello con la scritta:
PER LA LIBERTÀ DEI RICCHI.
MOSES
Puoi dargli dei consigli,
puoi lanciargli ingiurie,
puoi lasciarlo in terra steso,
puoi portarlo via con te:
non potrai più dargli degli ordini a un morto.-
17.04.33 UOMINI DEL CORTEO DI BILL+
Non potrai salvarlo un uomo morto!
Non potrai salvarlo un uomo morto!-
17.04.57 Entra Begbick+
con un altro corteo, che porta un cartello
con la scritta:
PER LA LIBERTÀ DI TUTTI.
BEGBICK
Puoi mettergli dei soldi in mano,
puoi fargli una fossa,
puoi calarlo dentro,
puoi gettarci su della terra:
non potrai salvarlo un uomo morto.-
17.05.14 BILL, MOSES e TUTTI GLI UOMINI+
Non potrai salvarlo un uomo morto!
Non potrai salvarlo un uomo morto!-
17.05.38 Entra Fatty.+
Tutti i cortei con i cartelli e la bara di Jim
avanzano verso la ribalta.
FATTY
Potrai ben parlar dei suoi bei giorni,
potrai pure scordarli i suoi bei giorni,
potrai rivestirlo come vuoi:
non potrai salvarlo un uomo morto.-
17.06.01 TUTTI+
Non potrai salvar né lui né alcuno!
Non potrai salvar né lui né alcuno!-
17.06.24 Sipario.
99.00.00 R 0
99.00.00 G 0
99.00.00 B 0
99.00.00 R 243
99.00.00 G 228
99.00.00 B 208
99.00.00c:\allegato\Weill Kurt\mahagonny.jpgV
**
Kurt Weill ASCESA E ROVINA DELLA CITTÀ DI MAHAGONNY Cd 2
Paolo Fiordalice Roma 24 - 29 gennaio 1999
Bertold Brecht (Einaudi)
|
